Alıntı

Polonya TV’den Marek Skolanka: “Michael senin de bildiğin gibi filminin adı, İngiliz yazar Ray Bradbury’nin bilim kurgu klasiği Fahrenheit 451’le yakından bağıntılı, ya da en azından onu hatırlatıyor. Sanıyorum yazar da bu filme isim verirken kendisinden izin alınmadığı ya da en azından haber verilmediği için üzgün. Para istemediğini söylüyor ama filmin adının kendi romanından alındığının kabul edilmesini istiyor. Bunu kabul edecek misiniz ve bu filmin adı nasıl ortaya çıktı?”

Michael Moore: Filmin adı bir hayranımdan 11 Eylül’de gelen e-postanın konu başlığıydı. Bilgisayarımda e-posta başlıklarını tarıyordum ki Fahrenheit 9/11’e rastladım ve beni çarptı. Aylar geçtikten sonra düşündüm ve nasıl Fahrenheit 451 kâğıdın yanma derecesi ise, bu ülkede özgürlüklerimizi elimizden almaya başladıkları tarihle bağlantılı olarak, Fahrenheit 9/11’in de özgürlüğün yandığı derece olduğunu düşündüm. Bush ve çevresi 3.000 masum insanın ölümünü kullanarak uluslararası bir politikayı haklı çıkartmaya çalıştı ben de böylece filmimin adının bu olmasına karar verdim.

Ray Bradbury’e gelince ona çok saygı duyarım. Çok sevilen bir yazar ve herkes Fahrenheit 451’e bayılır. Ve benim filmim de Ray Bradbury’nin bu kitabına fayda sağlamıştır. Bugün amazon.com’a girdiğinizde 40 yıl önce yazılmış bu kitabın en çok okunan 100 kitap arasında olduğunu göreceksiniz. Benim kitabımdan bile daha çok satıyor. Benim filmim birçok genç insanı bu kitabı okumaya sevk etti. Ve biliyorsunuz ki kitap adları telif hakkı ile korunamazlar. Bunu en iyi bilen de Ray Bradbury’nin kendisidir. Ray Bradbury Something Wicked Comes This Way adlı bir kitap yazmıştı. Bu isim Macbeth’den alınmıştır. Ray Bradbury Golden Apples of the Sun adlı bir başka kitap yazdı. Bu da Yeats’in bir şiirinden alınmıştır. Aynı şekilde yazdığı I’ve Seen the Body Electric adlı kitabın adı da Walt Whitman’ın bir şiirinin başlığıdır. Ray Bradbury kitaplarının adlarını sık sık Shakespeare’den, Yeats’den, Whitman’dan almıştır. Bu nedenle bu tür alıntıların doğru ve bazen de güzel olduğunu anladığına eminim. Doğrusu şu ki Mel Gibson Fahrenheit 451’in yeni bir versiyonunu filme çekecekmiş. Bu konuda başka bir şey söylemek istemiyorum.

Michael Moore

Fahrenheit 9/11 New York Basın Toplantısı